Lingua Nostra: QUANTU | A cura del Preside Enzo Garganese

Diversi amici mi chiedono del vocabolario. “Ci vuole ancora un bel po’ di tempo”, rispondo. Sono soprattutto le preposizioni, gli avverbi, le congiunzioni in tutti i loro valori e accezioni, a richiedere una laboriosa attenzione. Fornisco qui un esempio con QUANTU, trattato come aggettivo, pronome, avverbio e congiunzione.

Quantu 1: agg. e pron. Quanto.ǁ agg.invar. Quanto/a/i/e. 1. Nelle esclamazioni enfatizza il numero, la quantità o la grandezza. “Viti qua quantu porpa nc’è llassatu!” – “Guarda qui quanta polpa ha lasciato!” (N.F., I, v. 196); anche con ellissi del verbo: Quantu cignàti! – Quante botte! 2. Nelle interrogazioni è usato per chiedere la quantità: Quantu crištiani štannu alla chiazza? – “Quanta gente c’è in piazza?”. 3. Col valore relativo di tutto quello che: Pigghiátivi quant’úa vulíti – Prendete tutta l’uva che volete ǁ Pron. invar. 1. Nelle interrogative per chiedere numero, misura, quantità: Quantu siti?– In quanti siete?; anche con valore neutro: A quantu vannu l’aulìi? – A quale prezzo si vendono le olive?; Quantu štai? – Quanto costa?; Quantu nni vòlunu? – Qual è il prezzo richiesto? 2. Nelle esclamative enfatizza: a) la quantità: Quantu nn’è bbuscatu! – Quante ne ha buscate!; Ma viti quantu nn’hai! – Ma vedi quante moine fa!; b) il tempo: Ti quant’hai (ca) ti šta spettu! – “Da quanto tempo ti aspetto!” 3. Con valore relativo di tutti quelli che: Mannàgghia quantu nni tieni. – Maledetti tutti quelli (parenti vivi e defunti) che hai.

Quantu 2: avv. Quanto. 1. Introduce il secondo termine di paragone nel comparativo di eguaglianza, seguìto di solito da una e/a: È ièrtu quant’allu fumaru ti Casalinu– È alto quanto il fumaiolo dell’azienda di Casalino; Cuddu eti quant’e mme Quello è quanto me (ha la mia stessa età o la mia stessa altezza); A ccasa ti Ntònio so’ quant’a nnui – I familiari di Antonio sono dello stesso numero dei nostri . 2. In paragoni enfatici rafforza la veridicità di ciò che si afferma: Quant’è vveru Crištu… – Quanto è vero Cristo…; “Quant’è vveru ca mi chiamu Cïòdda…” – “Quanto è vero che mi chiamo (Lu)ciolla…” (Calab., Comm., II) 3. Seguìto da verbi come vulèri, piacèri e sim., all’ind. imp.o piucchepf., ha valore ottativo: Quantu vulìa (era vulútu)… – Come vorrei (avrei voluto)…; Quantu mi piacìa (m’era piaciútu)… – Quanto mi piacerebbe (mi sarebbe piaciuto)… 4. Approssimativamente, più o meno: Tàmmini quantu nna quarta – Dammene più o meno un quarto. 5. Locuz. avverb. q. štai e.. = Tra non molto: Quantu štai e nni lu caccia – Tra non molto lo caccerà.

Quantu 3: cong. 1. (Non) appena, nello stesso momento in cui. Introduce una temporale , sostituendo il più generico Quannu 1. per sottolineare l’immediatezza dell’azione: Quantu veni ti lu mannu – Appena viene te lo mando. 2. Alla stessa idea di repentina simultaneità o di facilità irriflessa risponde la locuz. introdotta da quantu + il verbo pigghiári: Quantu pígghia e llu cciti ti cignáti – Immediatamente lo ammazzi di botte; altrettanto con i verbi arriári, vinèri e sim., ma con forte valore antifrastico: “Sih! Quant’arría e mmonci” – “Sì, arriva e immediatamente munge” (N.F., I, v.50); Seh, quantu veni e ggiušta! – Certo, viene ed aggiusta rapidamente!. 3. Fino a quando, finché: A spetta quantu veni màmmita – Aspetta finché viene tua madre. 4. Perché, affinché . Introduce una finale: Tammu l’acqua, quantu bbèu – Dammi l’acqua, perché io beva. 5. Nelle proposizioni principali sottolinea il momento in cui si decide di fare qualcosa; spesso è un pleonasma: Mmeh, quantu mi nni vo’, ca è ttardu! – Beh, vado via (è il momento di andare via) perché è tardi. 6. Con i verbi fari, parèri e sim. vale Esser sufficiente, bastare: Quantu pari ca ti nfacci, eti – È sufficiente che tu ti affacci; Quantu pari ca štuti la luci – Basta che tu spenga la luce; Quantu fani ca lu scuèrni nnu picca – Basta che tu finga di rimproverarlo un po’. 7. pleonastico: Quant’è ccrai vitìmu – (Quando è)domani vediamo.

Lingua Nostra è una rubrica a cura del Preside Enzo Garganese: leggi tutte le uscite.

Iscriviti al canale Telegram di PAESITUOI.NEWS

Resta aggiornato sulle notizie locali cliccando “Mi piace” sulla pagina Facebook di PAESITUOI.NEWS https://www.facebook.com/paesituoinews

Invia le tue segnalazioni tramite MESSENGER — WHATSAPP — EMAIL

Invia i tuoi comunicati stampa all’email redazione@paesituoi.news