L’idioma che prima i padri e le madri trastulla
(Par. XV,122)
Il linguaggio infantile è quello che i genitori e gli adulti adoperano nel rivolgersi ai bimbi di pochi mesi o di pochi anni di vita. È un linguaggio artificiale, creato dai genitori più per divertire i genitori stessi, come acutamente osserva Dante, che per comunicare con i bambini. È caratterizzato dal raddoppiamento di monosillabi e onomatopee e da suffissi diminutivi e affettivi come -ícchiu, -odda, ed altri.
Di seguito, una filza di parole e di espressioni elencate senza un ordine preciso, man mano che la memoria le tirava fuori dal gran pozzo dei ricordi assopiti.
È un esiguo campionario, perché ce ne saranno ancora tante altre, ma credo siano sufficienti per dare l’idea di quanta ingenua, affettuosa tenerezza esse esprimano.
Bbobbò: piccátu lu piccinnu mia! Teni la bbobbò! – povero il mio bambino! È malato!
Nnannà: ci è štatu, cuddu bbruttu fattu? Talli li nnanná! – chi è stato? Quel cattivo? Dagli le botte
Ttottò: mo li tamu li ttottò alla zinzána ci t’è ppunciútu – ora diamo le busse alla zanzara che ti ha punto
Bbrumbrú: tieni secca? Na la bbrumbrú – hai sete? eccoti l’acqua.
Bbebbè: sciàmu ddo la nonna ca ti tai la bbebbè – andiamo dalla nonna che ti dà il dolcetto
Ddiddà: quantu veni lu nonnu ti porta a ddiddá – appena viene il nonno ti porta a passeggio
Nnennè: mo la mamma ti tai la nnennè – ora la mamma ti dà il latte
Šti-šta: šti- šta, šti-šta, ca mo zzicchi a scapula’ -šti- šta, šti-šta, ora cominci a muovere i primi passi
Famodda: cce ttièni famodda? – hai forse un po’ di fame?
Manodda: fermu cu šti manòddi! – fermo con queste manine
Culícchiu: s’è rrussatu lu culícchiu – si è arrossato il culetto
Musícchiu: šta ffaci lu musícchiu, mo ha cchiánciri – arriccia il musetto, sta per piangere
Nasícchiu: ti šta ccula lu nasícchiu – ti cola il nasino
Ngonga: voli vvai alla ngonga – vuole esser dondolato
Cicci: ti piaci la cicci? – Ti piace la carne?
Poppi: no ffa’ li crapícci ca ci mo veni lu Poppi – non fare i capricci altrimenti viene il mostro.
—-
Lingua Nostra è una rubrica a cura del Preside Enzo Garganese: leggi tutte le uscite.
Iscriviti al canale Telegram di PAESITUOI.NEWS
Resta aggiornato sulle notizie locali cliccando “Mi piace” sulla pagina Facebook di PAESITUOI.NEWS https://www.facebook.com/paesituoinews
Invia le tue segnalazioni tramite MESSENGER — WHATSAPP — EMAIL
Invia i tuoi comunicati stampa all’email redazione@paesituoi.news